譯經事業之開展2 經典導讀12 性廣法師主講
五、漢文聖典譯傳史略述
（一）譯經事業之開展
1.發達之因素
⑵西行求法 ⑶君王贊助
※講義下載：
https://drive.google.com/file/d/1eEG3P9cLH1rzaVkSJnw0EvXb_WgCAt-0/view?usp=drive_open
【《經典導讀》講座】
※內容提要：
漢譯佛典為入佛慧海的憑藉，深入經藏亦為多數學佛人的心願。然大藏經部秩龐大，文字馴雅，學派思想多彩而紛華，初學者研讀不易，多有望洋之嘆！本教學錄音帶採自佛教弘誓學院院長性廣法師所講授之「經典導讀」課程，在原典的導讀與解析中，引導略具教理基礎者，熟悉經典語言，培養自學閱藏的能力。
本教學內容分概論與導讀兩大部分。概論中略述佛典漢譯簡史，並介紹重要的譯經大師與譯經理論。導讀中的人物部分則介紹佛傳與僧傳代表，教理部分以戒、定、慧三學為綱領，選擇合適的經典，編寫導讀大綱與生難名相釋疑的講義，希望諸多的輔助教材，能讓學習者快樂地入門，輕鬆地學習。
※主講：性廣法師
※時間：1992年9月至1994年6月 講於弘誓學佛班
※堂數：共計80堂
※課程大綱：
一、課程介紹（1）
二、佛教經典之結集與流傳（2～5）
（一）聖典之集成
1.聖典之來源與成立
2.聖典之結集
（二）不斷的結集與傳誦
（三）佛教界公認之兩大結集
（四）十二分教與四阿含
（五）「修多羅」之結集沿革
三、阿毗達磨的發達（6～8）
（一）論書在聖典中之特殊性
（二）論書之性質與意趣
（三）阿毘達磨之起源：大法、無比法、對法。
（四）阿毘達磨論師
（五）結說阿毘達磨成立之歷程
四、大乘經之起源（9～10）
（一）部派佛教所傳
（二）大乘佛教所傳
（三）原始之大乘經
（四）結說「大乘經」之結集與流衍
五、漢文聖典譯傳史略述（11～20）
（一）譯經事業之開展（11～12）
1.發達之因素
⑴西僧東來
⑵西行求法 ⑶君王贊助
2.阻礙之因素
（二）歷代譯經事業之沿革與譯經理論
1.歷代譯經簡史（13～18）
⑴東漢至西晉
—A東漢
—B三國
—C西晉
⑵東晉至隋
—A符秦.道安
—B姚秦.鳩摩羅什
—C北涼
—D東晉
—E隋
⑶唐代
⑷餘緒
2.譯經理論簡述（19～21）
⑴道安之譯經理論（19）
⑵鳩摩羅什之譯經理論（20）
⑶玄奘之譯經理論（21）
《勸發菩提心文》概論（22～24）
《勸發菩提心文》（25～30）
《釋迦佛陀略傳》（續）（30～37）
《佛說四十二章經》（38～43）
《佛垂般涅槃畧說教誡經》（44～48）
《佛說八大人覺經》（48～49）
《優婆塞戒經》第一卷至第七卷（50～60）
《修習止觀坐禪法要》（61～69）
《般若波羅密多心經》（69～74）
《大方廣佛華嚴經》「普賢行願品」（75～80）
